במאמר הזה▾
כדי לתמלל ולחפש בתוך סרטי וידאו ישנים, ממירים תחילה את הקלטות לקבצים דיגיטליים ומעבירים אותם דרך תוכנה לזיהוי דיבור. המערכת מקשיבה לערוץ השמע ומפיקה קובץ טקסט שבו כל מילה מקושרת לנקודת זמן מדויקת בסרט. כך אתם יכולים להקליד שם של קרוב משפחה, בדיחה מוכרת או שם של מושב שבו גרה המשפחה, ולקפוץ ישירות לשנייה הנכונה בלי לשבת שעות מול המסך.
הקושי של קלטות ללא מפתח תוכן
בעבר, מציאת רגע בודד בקלטת וידאו ישנה דרשה סוף שבוע שלם. ישבתם מול הטלוויזיה והרצתם קדימה שעות של צילומי דשא מטושטשים, תקרות שנכנסו לפריים בטעות וטיולים שנשכחו. קלטות VHS או Hi8 הכילו שעות ארוכות שהוקלטו לעיתים במהירויות שונות. כשמכפילים את זה בארגז של קלטות משנות השמונים והתשעים, צפייה רציפה בהכול פשוט אינה מעשית.
רוב האנשים זוכרים בערך מה מופיע בכל קלטת. אתם יודעים שקלטת מסוימת כוללת ליל סדר או חופשה בכינרת. האתגר האמיתי הוא לדעת איפה בדיוק מתחילים הסיפורים המעניינים. הצורך לחפש בתוך שעות של רעש רקע כדי למצוא ברכה קצרה של סבא גורם לרבים לוותר מראש. ההחלטה מה עושים עם סרטי וידאו ביתיים ישנים מתחילה בהבנה של מה באמת מוקלט בהם.
שלב 1: המרת הקלטות לקבצים דיגיטליים
תוכנות זיהוי דיבור אינן יכולות לעבוד ישירות על סרט מגנטי שיושב בתוך קופסת פלסטיק על המדף. קודם כול צריך להמיר את המדיה לפורמט דיגיטלי מוכר, כמו MP4 או MOV. אפשר לעשות זאת לבד בבית בעזרת מתאם וידאו, או למסור את הקלטות למעבדה שמתמחה בהמרות של סרטים ישנים.
איכות הסאונד במהלך ההמרה היא קריטית. אם כבל האודיו היה רופף בזמן ההקלטה למחשב, הצליל שיתקבל עלול להיות עמום או מלווה ברעשים. שמע נקי מאפשר לתוכנת התמלול להבדיל בצורה טובה בהרבה בין מילים מדוברות לבין הד בחדר או רחש רקע של הסרט המגנטי.
שלב 2: הפעלת כלי זיהוי דיבור
כלי תמלול מודרניים נשענים על מודלים של בינה מלאכותית שמזהים תבניות דיבור והופכים אותן לטקסט כתוב. תוכנות עריכת וידאו רבות, מערכות הפעלה ושירותי תמלול אוטומטיים כוללים כיום את האפשרות הזו באופן מובנה, כולל תמיכה טובה בעברית.
- טענו את קובץ הווידאו המומר אל תוכנת התמלול.
- בחרו את שפת הדיבור בסרטון, עברית, יידיש, רוסית או כל שפה שבה דיברו.
- אפשרו למערכת לנתח את ערוץ השמע ברקע.
- ייצאו את קובץ הטקסט שנוצר יחד עם זמני ההופעה של המילים.
התוצאה היא בדרך כלל קובץ טקסט פשוט או קובץ כתוביות כמו SRT. כל שורת דיבור כוללת את השעה, הדקה והשנייה המדויקות שבהן היא נאמרה בקלטת. אתם יכולים לפתוח את הקובץ בכל עורך טקסט, ללחוץ על קיצור החיפוש במחשב, ולמצוא מילים כמו "בר מצווה", "חתונה", או כינוי מיוחד שהיה רק במשפחה שלכם.
המגבלות של מכשירי הצילום הישנים
תמלול אוטומטי מקל מאוד על העבודה, אבל הקלטות ביתיות ישנות מציבות אתגרים טכניים של ממש. המיקרופונים שהיו מובנים במצלמות הווידאו הישנות קלטו כל רעש בסביבה. הם הקליטו את זמזום המנוע של המצלמה עצמה, את הרוח, מכוניות שעוברות ברחוב, ואת רעש המזלגות והצלחות סביב שולחן האוכל.
כאשר שלושה אנשים מדברים יחד סביב שולחן השבת, התוכנה תתקשה. היא עלולה להפוך שמות למילים חסרות היגיון, לדלג על משפטים שלמים, או לפספס אנשים שדיברו במרחק מהמצלמה.
התייחסו אל הטקסט המופק כאל מפתח תוכן או אינדקס ולא כאל פרוטוקול משפטי מושלם. המטרה שלו היא להוביל אתכם במהירות לאזור הנכון בסרט. משם, תמיד מומלץ להקשיב בעצמכם כדי לשמוע את האינטונציה ואת הדקויות של הדברים.
סדר וארגון בקבצים הדיגיטליים
אחרי שיצרתם תמלילים עבור קבצי הווידאו, חשוב לשמור עליהם בצורה מסודרת. קבצי טקסט שמפוזרים בלי סדר על הכונן במחשב ייצרו את אותו הבלגן של ארגז קלטות ישן. כאשר ניגשים אל ארגון סרטי וידאו משפחתיים שהומרו למחשב, שמירה על קשר ברור בין התמליל לקובץ הסרט הופכת את הארכיון לנגיש ויעיל.
- שמרו את קובץ הווידאו ואת קובץ הטקסט באותה תיקייה בדיוק.
- תנו לשני הקבצים שם זהה שמציין שנה ואירוע, למשל "1996-אוגוסט-שבת-חתן-דני".
- צרו קובץ מרכזי עם ציטוטים בולטים או שמות האנשים שמופיעים בקלטות השונות, ושמרו אותו בתיקייה הראשית לחיפוש מהיר בכל האוסף.
ברגע שמערכת ההפעלה שלכם סורקת את קבצי הטקסט הללו, חיפוש מילה בשורת החיפוש של המחשב יציג לכם מיד את התיקייה ואת הסרטון המתאים.
איתור קטעים לאירועים מיוחדים
מציאת סיפורים ושיחות קצרות מאפשרת להכין קטעים מרגשים לקראת אירוע משפחתי שמתקרב. לקראת יום הולדת עגול, שבת חתן, או אזכרה, רוב האנשים מעדיפים להציג רגעים מדויקים במקום לבקש מכל האורחים לשבת מול צילום גולמי וארוך. Linof הופכת את התמונות המשפחתיות וקטעי הווידאו הישנים שלכם לסרט קצר בליווי מוזיקה וכותרות, ואת האנימציה הראשונה אפשר לראות בחינם. שילוב של קטע שיחה קצר מהעבר לצד תמונות סטילס מאפשר לכל האורחים בחדר להתחבר לדמותו של האדם שחוגגים לכבודו.
לשמוע את הקולות מחדש
תצלום ישן מעורר זיכרונות ויזואליים, אבל לקול של אדם יש השפעה עמוקה ושונה לגמרי. לשמוע את קצב הדיבור, את הצחוק המוכר ואת בחירת המילים המיוחדת, זו דרך לשמר חלק מההיסטוריה המשפחתית שתמונות לבדן אינן יכולות להעביר. שימוש בכלים אוטומטיים לאינדוקס הקלטות חוסך את ההרצה המייגעת קדימה, והופך שעות של חומר גולמי שנשכח בארון לסיפורים נגישים שקל לחזור אליהם ולחלוק עם המשפחה.
שאלות
האם כלי בינה מלאכותית יכולים לתמלל קלטות עם הרבה רעשי רקע?+
הכלים יצליחו לזהות מילים שנאמרו בצורה ברורה יחסית, אך רעשי רוח, זמזום רקע של הקלטת או כמה אנשים שמדברים יחד יגרמו לטעויות. כדאי להשתמש בתמליל כרשימת מונחים שמכוונת אתכם לנקודת הזמן הנכונה, ולא להסתמך עליו כטקסט מושלם מילה במילה.
איזה פורמט וידאו הכי מתאים לתמלול אוטומטי?+
קבצי MP4 או MOV רגילים עם שמע באיכות טובה עובדים מצוין עם רוב התוכנות המודרניות. אם קובץ הווידאו כבד מאוד, אפשר פשוט לייצא מתוכו רק את ערוץ השמע כקובץ MP3 או WAV כדי לזרז את תהליך התמלול.
האם אפשר למצוא קרובי משפחה שלא דיברו מול המצלמה?+
תוכנות זיהוי דיבור מתעדות רק קולות ולא מזהות פנים, ולכן הן אינן יכולות לאתר אנשים שעמדו בשקט. עם זאת, אפשר למצוא אותם בקלות על ידי חיפוש שמותיהם ברגעים שבהם אנשים אחרים פונים אליהם או מדברים עליהם ברקע.
נכתב על ידי
Eden Karpman
